diff --git a/src/plugins/chat/cq_code.py b/src/plugins/chat/cq_code.py
index df93c6fa2..43d9d0862 100644
--- a/src/plugins/chat/cq_code.py
+++ b/src/plugins/chat/cq_code.py
@@ -335,7 +335,7 @@ class CQCode:
     
 class CQCode_tool:
     @staticmethod
-    def cq_from_dict_to_class(cq_code: Dict, reply: Optional[Dict] = None) -> CQCode:
+    async def cq_from_dict_to_class(cq_code: Dict, reply: Optional[Dict] = None) -> CQCode:
         """
         将CQ码字典转换为CQCode对象
         
@@ -364,7 +364,7 @@ class CQCode_tool:
         )
         
         # 进行翻译处理
-        instance.translate()
+        await instance.translate()
         return instance
     
     @staticmethod
diff --git a/src/plugins/chat/message.py b/src/plugins/chat/message.py
index 539e07989..02f56b975 100644
--- a/src/plugins/chat/message.py
+++ b/src/plugins/chat/message.py
@@ -49,7 +49,7 @@ class Message:
     
     translate_cq: bool = True # 是否翻译cq码
     
-    def __post_init__(self):
+    async def __post_init__(self):
         if self.time is None:
             self.time = int(time.time())
             
@@ -64,7 +64,7 @@ class Message:
         
         if not self.processed_plain_text:
             if self.raw_message:
-                self.message_segments = self.parse_message_segments(str(self.raw_message))
+                self.message_segments = await self.parse_message_segments(str(self.raw_message))
                 self.processed_plain_text = ' '.join(
                     seg.translated_plain_text
                     for seg in self.message_segments
@@ -78,7 +78,7 @@ class Message:
         content = self.processed_plain_text
         self.detailed_plain_text = f"[{time_str}] {name}: {content}\n"
     
-    def parse_message_segments(self, message: str) -> List[CQCode]:
+    async def parse_message_segments(self, message: str) -> List[CQCode]:
         """
         将消息解析为片段列表，包括纯文本和CQ码
         返回的列表中每个元素都是字典，包含：
@@ -136,7 +136,7 @@ class Message:
         
         #翻译作为字典的CQ码  
         for _code_item in cq_code_dict_list:
-            message_obj = cq_code_tool.cq_from_dict_to_class(_code_item,reply = self.reply_message)
+            message_obj = await cq_code_tool.cq_from_dict_to_class(_code_item,reply = self.reply_message)
             trans_list.append(message_obj)       
         return trans_list